Translation
es-ES
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 99
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | account.registerTitle | Registro |
| es-ES | messages | 1 | general.noscriptNotice | Para poder utilizar plenamente nuestra tienda, le recomendamos activar Javascript en su navegador. |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-1 | Gama completa |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-2 | Máxima disponibilidad |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-3 | Servicio personalizado |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-4 | Instrucciones, consejos y trucos |
| es-ES | messages | 4 | header.logoLink | Ir a la página inicial |
| es-ES | messages | 2 | general.menuLink | Menú |
| es-ES | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Introduzca el término de búsqueda, el número de artículo o el código EAN... |
| es-ES | messages | 2 | header.searchButton | Buscar |
| es-ES | messages | 3 | account.myAccount | Mi cuenta |
| es-ES | messages | 1 | account.avatar-button | Login |
| es-ES | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Cerrar menú |
| es-ES | messages | 3 | account.loginSubmit | Iniciar sesión |
| es-ES | messages | 1 | account.orRegister | o |
| es-ES | messages | 2 | account.orRegisterLink | registrar |
| es-ES | messages | 1 | general.homeLink | Inicio |
| es-ES | messages | 3 | general.toCategory | A la categoría |
| es-ES | messages | 1 | general.categories | Categorías |
| es-ES | messages | 1 | account.loginHeader | Ya soy cliente |
| es-ES | messages | 1 | account.loginFormDescription | Iniciar sesión con dirección de correo electrónico y contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginMailLabel | Su dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Su contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Contraseña |
| es-ES | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | He olvidado mi contraseña. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Soy un cliente nuevo |
| es-ES | messages | 1 | proc.register.title-subline | La tienda asociada B2B de automoción de WEGMANN es exclusiva para clientes comerciales. Rellene el siguiente formulario y nuestro servicio de atención al cliente se pondrá en contacto con usted tras comprobar sus datos. Esto puede tardar unos días laborables.<br><br><strong>Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros en el +49 931 321 04 0 (inglés)</strong> |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAlreadyCustomer | ¿Es usted cliente de WEGMANN automotive? |
| es-ES | messages | 1 | account.accountlDefaultOption | Seleccione el tipo de cliente... |
| es-ES | messages | 1 | account.accountlAlreadyExist | Ya soy cliente |
| es-ES | messages | 1 | account.accountlNewCustomer | Soy un cliente nuevo |
| es-ES | messages | 1 | account.personalSapCustomerNumber | Número de cliente |
| es-ES | messages | 15 | general.required | * |
| es-ES | messages | 1 | account.personalSapCustomerNumberPlaceholder | Introduzca el número de cliente... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Tratamiento |
| es-ES | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Introducir tratamiento... |
| es-ES | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Nombre |
| es-ES | messages | 5 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Nombre" ] [ "%field%" => "Apellidos" ] [ "%field%" => "Empresa" ] [ "%field%" => "CP" ] [ "%field%" => "Localidad" ] |
Nombre no puede estar en blanco. |
| es-ES | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Introducir nombre... |
| es-ES | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Apellidos |
| es-ES | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Introducir apellidos... |
| es-ES | messages | 2 | address.companyNameLabel | Empresa |
| es-ES | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Introducir empresa… |
| es-ES | messages | 1 | address.companyVatLabel | IVA Reg. No. |
| es-ES | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | IVA Reg. No. |
| es-ES | messages | 1 | account.personalKooperationLabel | Asociación / cooperación |
| es-ES | messages | 1 | account.personalKooperationPlaceholder | Entre en asociación / cooperación... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalFirmenWebseiteLabel | Página web de la empresa |
| es-ES | messages | 1 | account.personalFirmenWebseitePlaceholder | Introduzca el sitio web de la empresa... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nueva dirección de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Introducir nueva dirección de correo electrónico... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmación de correo electrónico |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Repita su dirección de correo electrónico... |
| es-ES | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Las direcciones de correo electrónico no coinciden. |
| es-ES | messages | 1 | proc.register.customerCommentLabel | Comentario |
| es-ES | messages | 1 | proc.register.customerCommentPlaceholder | Comentario |
| es-ES | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Su dirección |
| es-ES | messages | 1 | ftsSeparateStreet.streetLabel | Calle |
| es-ES | messages | 1 | ftsSeparateStreet.streetPlaceholder | Entre en la calle... |
| es-ES | messages | 1 | ftsSeparateStreet.houseNumberLabel | Número de casa |
| es-ES | messages | 1 | ftsSeparateStreet.houseNumberPlaceholder | Introduzca el número de casa... |
| es-ES | messages | 2 | address.zipcodeLabel | CP |
| es-ES | messages | 1 | address.zipcodePlaceholder | Introducir código postal… |
| es-ES | messages | 2 | address.cityLabel | Localidad |
| es-ES | messages | 1 | address.cityPlaceholder | Introducir localidad… |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalField1Label | Comp. dirección 1 |
| es-ES | messages | 1 | address.additionalField1Placeholder | Introducir complemento de dirección... |
| es-ES | messages | 1 | address.countryLabel | País |
| es-ES | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Seleccionar país… |
| es-ES | messages | 1 | address.countryStateLabel | Estado federado |
| es-ES | messages | 1 | address.countryStatePlaceholder | Seleccionar estado federado… |
| es-ES | messages | 1 | address.phoneNumberLabel | Número de teléfono |
| es-ES | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Introducir número de teléfono… |
| es-ES | messages | 1 | address.handyNummerLabel | Número de teléfono móvil |
| es-ES | messages | 1 | address.handyNummerPlaceholder | Introduzca su número de teléfono móvil... |
| es-ES | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | |
| es-ES | messages | 1 | general.privacyTitle | Política de privacidad |
| es-ES | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url2%" => "/es/widgets/cms/04a64b89b9c148ffbfeb6ad358c1f42c" "%url%" => "/es/widgets/cms/159ece57fc264865a7193368480a2bc4" ] |
He leído y acepto la <a title="Política de privacidad" target="_blank" href="https://shop.wegmann-automotive.com/es/Footer/Privacy-Policy/">Política de privacidad</a>, <a title="Política de devoluciones" target="_blank" href="https://shop.wegmann-automotive.com/en/Terms-and-Conditions-Onlineshop/">Política de devoluciones</a> y <a title="Declaración de Plomo" target="_blank" href="https://shop.wegmann-automotive.com/es/Footer/Explicacion-del-plomo/">Declaración de Plomo</a> . |
| es-ES | messages | 1 | general.requiredFields | Los campos marcados con un asterisco (*) son obligatorios. |
| es-ES | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuar |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.logos.shipping | Enviamos con: |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.logos.tuev | Certificado TüV: |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.name | WEGMANN automotive GmbH |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.street | Rudolf-Diesel-Straße 6 |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.zipCode | 97209 |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.city | Veitshöchheim |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.country | Alemania |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.phoneNumber | Teléfono |
| es-ES | messages | 2 | proclane-wegmann-theme.company.phoneNumber | +49 931 321 04 0 |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.faxNumber | Fax |
| es-ES | messages | 2 | proclane-wegmann-theme.company.faxNumber | +49 931 321 04 999 |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.email | |
| es-ES | messages | 2 | proclane-wegmann-theme.company.email | info@wegmann-automotive.de |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.website | Website |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.website | https://shop.wegmann-automotive.com/es |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.website-text | WEGMANN automotive B2B Partner Shop |
| es-ES | messages | 1 |
footer.excludeVat
[ "%url%" => "/es/widgets/cms/79ecdb03ab6a4d1d836629274945cef8" ] |
* Todos los precios excl. IVA más <a data-url="/es/widgets/cms/79ecdb03ab6a4d1d836629274945cef8" href="/es/widgets/cms/79ecdb03ab6a4d1d836629274945cef8" data-bs-toggle="modal" data-toggle="modal">gastos de envío</a> y posibles gastos de envío, si no se indica lo contrario. |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.copyrightInfo | ©2025 WEGMANN automotive® - una marca de WEGMANN automotive®. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.facebook | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.facebook |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.instagram | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.instagram |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.linkedin | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.linkedin |
| es-ES | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.youtube | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.youtube |