Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 97
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | account.registerTitle | Inscription |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-1 | Gamme complète |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-2 | Disponibilité maximale |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-3 | Un service personnalisé |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.header.top-bar.benefit-4 | Des instructions, des conseils et des astuces |
| fr-FR | messages | 4 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Mot-clé... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Mon compte |
| fr-FR | messages | 1 | account.avatar-button | Login |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | s'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 3 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec son adresse e-mail et son mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client |
| fr-FR | messages | 1 | proc.register.title-subline | La boutique des partenaires B2B de WEGMANN automotive est exclusivement dédiée aux clients professionnels. Veuillez remplir le formulaire ci-dessus. Une fois vos données vérifiées, notre service client vous contactera. Cela peut prendre plusieurs jours ouvrables. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAlreadyCustomer | Vous êtes un client existant de WEGMANN automotive ? |
| fr-FR | messages | 1 | account.accountlDefaultOption | Sélectionner le type de client... |
| fr-FR | messages | 1 | account.accountlAlreadyExist | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.accountlNewCustomer | Je suis un nouveau client |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalSapCustomerNumber | Numéro de client |
| fr-FR | messages | 15 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalSapCustomerNumberPlaceholder | Saisir le numéro de client... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalSalutationLabel | Civilité |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalSalutationPlaceholder | Saisir la civilité... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 5 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Code postal" ] [ "%field%" => "Localité" ] |
Prénom ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Saisir le prénom... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nom |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Saisir le nom... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNameLabel | Société |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyNamePlaceholder | Entrer le nom de la société... |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalKooperationLabel | Association / coopération |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalKooperationPlaceholder | Saisir association / coopération... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalFirmenWebseiteLabel | Site web de l'entreprise |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalFirmenWebseitePlaceholder | Saisir le site web de l'entreprise... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nouvelle adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisir une nouvelle adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Veuillez confirmer votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | proc.register.customerCommentLabel | Commentaire |
| fr-FR | messages | 1 | proc.register.customerCommentPlaceholder | Commentaire |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 1 | ftsSeparateStreet.streetLabel | Rue |
| fr-FR | messages | 1 | ftsSeparateStreet.streetPlaceholder | Saisir la rue... |
| fr-FR | messages | 1 | ftsSeparateStreet.houseNumberLabel | Numéro de maison |
| fr-FR | messages | 1 | ftsSeparateStreet.houseNumberPlaceholder | Saisir le numéro de rue... |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| fr-FR | messages | 1 | address.zipcodePlaceholder | Entrez le code postal... |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityLabel | Localité |
| fr-FR | messages | 1 | address.cityPlaceholder | Entrer la ville... |
| fr-FR | messages | 1 | address.additionalField1Label | Complément d'adresse 1 |
| fr-FR | messages | 1 | address.additionalField1Placeholder | Saisir un complément d'adresse... |
| fr-FR | messages | 1 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Sélectionner le pays... |
| fr-FR | messages | 1 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 1 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner la région |
| fr-FR | messages | 1 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrer le n° de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | address.handyNummerLabel | Numéro de téléphone portable |
| fr-FR | messages | 1 | address.handyNummerPlaceholder | Saisir le numéro de téléphone portable... |
| fr-FR | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url2%" => "/fr/widgets/cms/04a64b89b9c148ffbfeb6ad358c1f42c" "%url%" => "/fr/widgets/cms/159ece57fc264865a7193368480a2bc4" ] |
J'ai lu et j'accepte la <a href="https://shop.wegmann-automotive.com/fr/Footer/Privacy-Policy/" title="Politique de confidentialité" target="_blank"> Politique de confidentialité </a> , les <a href="https://shop.wegmann-automotive.com/fr/Footer/Terms-of-service/" title="Conditions générales" target="_blank"> Conditions générales</a> et la <a href="https://shop.wegmann-automotive.com/fr/Footer/Lead-Declaration/" title="Déclaration de plomb" target="_blank"> Déclaration de plomb</a> . |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.name | WEGMANN automotive GmbH |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.street | Rudolf-Diesel-Straße 6 |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.zipCode | 97209 |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.city | Veitshöchheim |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.country | Allemagne |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.phoneNumber | Téléphone |
| fr-FR | messages | 2 | proclane-wegmann-theme.company.phoneNumber | +49 931 321 04 0 |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.faxNumber | Fax |
| fr-FR | messages | 2 | proclane-wegmann-theme.company.faxNumber | +49 931 321 04 999 |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.email | |
| fr-FR | messages | 2 | proclane-wegmann-theme.company.email | info@wegmann-automotive.de |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company-labels.website | Internet |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.website | https://shop.wegmann-automotive.com/fr |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.company.website-text | WEGMANN automotive B2B Partner Shop |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.excludeVat
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/79ecdb03ab6a4d1d836629274945cef8" ] |
* Tous les prix sont exclus TVA plus <a data-url="/fr/widgets/cms/79ecdb03ab6a4d1d836629274945cef8" href="/fr/widgets/cms/79ecdb03ab6a4d1d836629274945cef8" data-bs-toggle="modal" data-toggle="modal">frais d'expédition</a> et frais de livraison éventuels, sauf indication contraire. |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.copyrightInfo | ©2025 WEGMANN automotive - une marque de WEGMANN automotive |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 6
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.logos.shipping | proclane-wegmann-theme.footer.logos.shipping |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.logos.tuev | proclane-wegmann-theme.footer.logos.tuev |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.facebook | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.facebook |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.instagram | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.instagram |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.linkedin | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.linkedin |
| fr-FR | messages | 1 | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.youtube | proclane-wegmann-theme.footer.socialmedia.urls.youtube |